外语不好的都进来看看，谷歌翻译小测试

字体: 小中大 | 打印发表于: 2008-6-25 11:02 作者: 萝卜来源: 紫金香

今天去了趟超市，看到几个中英文对照的指示牌，回来bt一下，，拿google翻译测试了下，对比如下。。。

小食：图中是Small food,用谷歌翻过来也是Small food

巡逻签到处：指示牌上翻的是Patrol to sign every where,谷歌翻为 Registration department patrol

数码冲印：指示牌上翻的是The numerical code flushes india 谷歌翻为Digital prints

一次性用品：指示牌上翻的是A time sex thing,谷歌翻为One-time items

干果区：指示牌翻的是Fuck the fruit area .谷歌翻为Dried fruit District

翻译的都还不错，有兴趣的一起来测试下,翻译地址：http://translate.google.cn/translate_t，结果post到后面...

minos23 (2008-6-25 11:42:52)

干果区。。。。太。。。发指。。。了
mviley (2008-6-25 13:25:12)

还不错,不过希望中国能开发出属于自己的更好的软件.
bear19870128 (2008-6-25 13:36:59)

fuck the fruits
鲜花手术 (2008-6-25 13:46:42)

我的英语
黯灭刀刀 (2008-6-25 17:11:38)

太搞乐吧哈哈
zhuhong (2008-6-25 17:29:09)

这个。。。。。我会发游乐天地去。。。我汗。。。
行走猫 (2008-6-25 18:59:52)

一次性用品……哈哈
coopercool (2008-6-25 19:46:09)

这些图片是ps的么？？
GYM700 (2008-6-25 21:15:45)

天！干果区那个翻译太。。。。。
boowen (2008-6-27 10:22:34)

原来
licheng642 (2008-6-27 10:43:52)

明白了社么是汉式英语，唉~~~~
喜欢夏天 (2008-6-27 12:11:19)

这种翻译也敢挂在超市里，服了！！
boowen (2008-6-27 13:28:40)

我觉得挺好的啊．那个翻译还不错呢！
lang (2008-6-27 13:37:23)

一次性用品：指示牌上翻的是A time sex thing
吐血ing~~~
jiaoyi_feng (2008-6-27 22:15:53)

唉，字对字翻译太可怕了i，不懂就应该谦虚点啊，这些标志牌让外国人看到该多晕啊
wunini820428 (2008-6-27 22:47:12)

有意思的，呵呵
tina880412 (2008-6-28 00:46:21)

真的假的
肯定是编的
tina880412 (2008-6-28 00:49:23)

不过挺好玩的倒是！
tina880412 (2008-6-28 00:50:01)

那天和一个国际友人到后海去
还发现了好几个错误写法呢
挺有趣的
董海茹 (2008-6-29 20:43:11)

哈哈哈哈